欢迎访问本站。
|
论语泰伯篇第八章20 |
舜有臣五人，而天下治。武王曰：“予有乱臣十人。”孔子曰：“才难，不其然乎，唐虞之际，于斯为盛，有妇人焉，九人而已。三分天下有其二，以服事殷，周之德，其可谓至德也已矣。”
Shun had five officials and the Empire was well governed. King
Wu said, 'I have ten capable officials.'
Confucius commented, 'How true it is that talent is difficult to find! The
period of T'ang and Yu was rich in talent. With a woman amongst them, there
were, in fact, only nine. The Chou continued to serve the Yin when it was in
possession of tw0-thirds of the Empire. Its virtue can be said to have been the
highest.'
Lau [8:20]
Chouenn n'avait que cinq ministres d'État, et l'empire était bien gouverné. Le
roi Ou1 disait : « Je n'ai que dix ministres2. »
Confucius ajoute : « Les hommes de talent sont rares, n'est-il pas vrai ?
L'époque de Iao et de Chouenn a été plus florissante que la nôtre3. Cependant
elle ne paraît pas l'emporter par le nombre des hommes de talent [car Chouenn
n'a trouvé que cinq ministres capables] ; le roi Ou n'a trouvé que neuf hommes,
puisque l'un des dix était une femme. Posséder les deux tiers de l'empire, et
employer sa puissance au service de la dynastie des [Chang-]In, ce fut la Vertu
[suprême] des Tcheou ; ce mérite a été très grand. »
1. Fondateur de la dynastie des Tcheou.
2. Parmi eux il comptait sa femme, l'impératrice I kiang, qui gouvernait la
ville impériale.
3. Celle de la dynastie des Tcheou.
Couvreur VIII.20
感谢您访问本站。