閻㈩垰鎽滈弫銈呪枖閺囩偟浼愰柨娑虫嫹
......闁稿繗娅曢弫鐐哄礂椤戣法鑸归柛娆忓殩缁辨繈姊奸崨閭﹀殺闁稿繈鍔戦崕鎾偝閹峰矈鏀芥繛澶嬫礀缁躲儵濡存担绛嬫斀闁衡偓閹稿海銆婇悷娆忓閻℃垿鏁嶇仦鑲╁晩閻熸瑱绲惧〒鍫曞棘閻楀牏銆婄€垫澘顑堢粊顐ゆ媼椤栥倗绀夐弶鈺偵戝﹢渚€寮撮弶鎴▼
(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)
第一百九十七条 诉讼时效的期间、计算方法以及中止、中断的事由由法律规定,当事人约定无效。
Article 197
The time period, counting methods, and the grounds for suspension and
interruption of the limitation period are provided by law, and any arrangement
otherwise agreed by the parties is void.
当事人对诉讼时效利益的预先放弃无效。
An anticipatory waiver of one’s interests in the limitation period made by the
parties is void.
第一百九十八条 法律对仲裁时效有规定的,依照其规定;没有规定的,适用诉讼时效的规定。
Article 198
Any provisions of law regulating the limitation period for arbitration shall be
followed; in the absence of such provisions, the provisions on limitation period
for litigation provided herein shall be applied mutatis mutandis.
第一百九十九条 法律规定或者当事人约定的撤销权、解除权等权利的存续期间,除法律另有规定外,自权利人知道或者应当知道权利产生之日起计算,不适用有关诉讼时效中止、中断和延长的规定。存续期间届满,撤销权、解除权等权利消灭。
Article 199
The time period within which a right holder may exercise certain rights, such as
the right to revocation and the right to rescission, which are provided by law
or agreed by the parties shall begin, unless otherwise provided by law, from the
date when the right holder knows or should have known that he has such a right,
and the provisions on the suspension, interruption, or extension of the
limitation period are not be applicable. Upon expiration of the time period, the
right to revocation, the right to rescission, and the like rights are
extinguished.
第十章 期间计算
Chapter X
Counting of Periods of Time
第二百条 民法所称的期间按照公历年、月、日、小时计算。
Article 200
Time periods referred to in the civil law are counted by year, month, day, and
hour according to the Gregorian calendar.
唐诗宋词 全唐诗 唐诗300首 史记 孔子 孟子 四书五经 论语
(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)
閻炴稑鏈弬鍌氣枖閺団槅娼愰柕鍡曟祰椤绮╅悪鍛獥
闁规潙鐏濆﹢瀛樼瑜嶇槐鎴﹀矗閹寸姷鐥呴柦鈧妷褜鍚€闁荤儑鎷�...
閻犲洣绀侀崺婊堝箮閺囷紕銈柛鈺傛そ閸e墽鎷犻崟顏嗗箚...
缂佸绀佺€氭瑩骞庨弴锛勩偒闁糕晜妞介崳楣冩儎閹寸姵濂�...
婵ɑ鍨垮Λ鍧楀磹閻旂粯宓嶉梺顐㈠€婚弫銈呪枖閺囩偟浼�...
濞存粍甯掓慨鈺呭矗瀹€鍐偓浠嬫晬閿燂拷
闂傗偓閹稿孩鍩傞柛姘墔缂嶆棃鏁嶉敓锟�