欢迎访问本站。
大学法语 – La Grande Étude Gustave Le Bon Gary Player 大学章句中英法语对照 大學傳十 佛法无边 法语培训资源
世界名著：巴黎圣母院
Notre-Dame de Paris (roman)
Auteur Victor Hugo
Le roman se compose de 59 chapitres
répartis en onze livres de longueur inégale. Dans la première édition du roman,
paru chez Charles Gosselin en mars 1831, trois chapitres sont coupés en raison
des contraintes de longueur imposées par l'éditeur : ce sont le chapitre «
Impopularité » (IV, 4) ainsi que les deux chapitres formant le livre V (« Abbas
beati Martini » et « Ceci tuera cela »). Ces chapitres sont publiés dans la
deuxième édition, définitive, du roman, parue chez Eugène Renduel en décembre
1832.
L'intrigue se déroule à Paris en 1482. Les deux premiers livres (I et II) du
roman suivent Pierre Gringoire, poète sans le sou. Gringoire est l'auteur d'un
mystère qui doit être représenté le 6 janvier 1482 au Palais de justice en
l'honneur d'une ambassade flamande. Malheureusement, l'attention de la foule est
vite distraite, d'abord par le mendiant Clopin Trouillefou, puis par les
ambassadeurs eux-mêmes, et enfin par l'organisation improvisée d'une élection du
Pape des fous à l'occasion de la Fête des Fous qui a lieu ce jour-là. Le sonneur
de cloches de Notre-Dame, Quasimodo, est élu Pape des Fous en raison de sa
laideur. Le mystère finit par s'arrêter, faute de public. Gringoire, à cette
occasion, entend parler d'Esmeralda, une danseuse bohémienne qui passe pour
égyptienne. L'ayant aperçue, il la suit dans les rues de Paris à la tombée de la
nuit. Esmeralda manque d'être enlevée par Quasimodo acompagné d'un mystérieux
homme vêtu de noir (qui se révèlera être l'archidiacre de Notre-Dame, Claude
Frollo), mais elle est sauvée par l'intervention d'un capitaine de la garde,
Phœbus de Châteaupers. Gringoire qui a été renversé lors de l'intervention
reprend ses esprits un peu plus tard et erre dans les rues, il se retrouve sans
le vouloir au cœur de la Cour des miracles, le quartier hanté par les pires
truands de la capitale. Il manque d'y être pendu, et doit la vie à
l'intervention d'Esmeralda qui le prend pour mari, mais seulement pour le
sauver.
Le livre III évoque Notre-Dame de Paris, son histoire et ses restaurations mal
pensées, puis donne une vision d'ensemble de la ville de Paris telle qu'elle
apparaissait à un spectateur médiéval regardant la capitale du haut des tours de
la cathédrale.
Le livre IV, au cours d'une analepse, revient sur les conditions dans lesquelles
Frollo a adopté Quasimodo et sur la jeunesse de l'archidiacre. Frollo fut une
personne affectueuse dans sa jeunesse, mais devint petit à petit rigide et
triste. Sa vie est entièrement consacrée à la quête du savoir, et il ne porte
d'affection qu'à deux personnes : son frère cadet Jehan élevé par lui, un
écolier dissipé mais qui passe son temps au cabaret et dans les maisons de passe
; et le bossu Quasimodo, qu'il a adopté à quatre ans quand il le vit exposé
comme enfant trouvé dans la cathédrale. Frollo n'a jamais éprouvé de passion
pour les femmes, dont il a une piètre opinion, et il déteste les bohémiens.
Au livre V, Frollo, à qui son savoir et ses connaissances en théologie ont
permis de devenir archidiacre de Notre-Dame, reçoit la visite de Jacques
Coictier, médecin du roi, accompagné d'un mystérieux visiteur, le « compère
Tourangeau ». Tous trois discutent de médecine et d'alchimie, et, en partant, le
mystérieux personnage révèle être l'abbé de saint-Martin de Tours, c'est-à-dire
le roi Louis XI en personne. Au cours de la discussion, Frollo a fait allusion à
la révolution technique que représente l'invention de l'imprimerie : le livre va
provoquer le déclin de l'architecture, qui représentait jusqu'à présent l'œuvre
la plus aboutie de l'esprit humain. Dans le chapitre suivant, « Ceci tuera cela
», Hugo développe cette réflexion de son personnage.
Au livre VI, Quasimodo est jugé au Châtelet pour sa tentative de rapt. L'affaire
est écoutée par un auditeur sourd, et Quasimodo est sourd lui-même : le procès
est une farce, et Quasimodo, sans avoir été écouté et sans avoir rien compris,
est condamné à deux heures de pilori en place de Grève et à une amende. Sur la
place de Grève, dans un entresol, se trouve le « Trou aux rats », qui sert de
cellule à une recluse volontaire, la sœur Gudule. Un groupe de femmes, Gervaise,
Oudarde et Mahiette, discute non loin de là ; Mahiette raconte l'histoire de
Paquette, surnommée la Chantefleurie, dont l'adorable fillette a été enlevée
quinze ans plus tôt par des bohémiens alors qu'elle n'avait pas un an, et
remplacée par un enfant bossu dont on comprend qu'il s'agit de Quasimodo, plus
tard recueilli par Frollo. La Chantefleurie aurait été rendue folle de douleur
par la perte de sa fille, qu'elle n'a jamais retrouvée. Mahiette est persuadée
que sœur Gudule n'est autre que la Chantefleurie, car celle-ci garde dans sa
cellule un petit chausson d'enfant, seul souvenir de sa fille. De plus, la
recluse voue une haine féroce aux bohémiens, et en particulier à Esmeralda. Peu
après cette conversation, Quasimodo est amené en place de Grève et subit son
supplice. Il doit son seul réconfort au geste généreux d'Esmeralda qui lui donne
à boire.
Le livre VII commence plusieurs semaines plus tard. Esmeralda danse sur le
parvis de Notre-Dame, tandis que Gringoire, qui s'est fait truand, est à présent
jongleur. Esmeralda est regardée par la foule, mais aussi par Frollo, du haut
des tours, et par Phœbus de Châteaupers. Celui-ci se trouve alors chez sa future
épouse, Fleur-de-Lys, dont la maison fait face à la cathédrale. Reconnaissant la
bohémienne, il la fait monter chez Fleur-de-Lys. Esmeralda, qui, en secret, est
éperdument amoureuse de Phœbus, suscite la jalousie de Fleur-de-Lys à cause de
sa beauté. Esmeralda est trahie par sa chèvre, Djali, à qui elle a appris à
disposer des lettres pour former le nom de Phœbus : elle est alors chassée.
Frollo accoste Gringoire pour le faire parler à propos d'Esmeralda, et comprend
qu'elle est amoureuse de Phœbus. Les jours passent. Frollo devient peu à peu
obsédé par sa passion pour l'Égyptienne et par sa jalousie pour Phœbus. Alors
que son frère Jehan, qui dépense régulièrement tout son argent dans les cabarets
et les maisons de passe, vient lui demander de lui prêter de l'argent, Claude
Frollo reçoit la visite de maître Jacques Charmolue, et Jehan doit rester caché
dans un coin pendant leur conversation. En quittant la cathédrale, Jehan croise
Phœbus, qui est de ses amis. Phœbus, qui n'est nullement amoureux d'Esmeralda
mais a envie de passer une nuit avec elle, a donné rendez-vous à la bohémienne
dans un cabaret le soir même. Claude Frollo, qui a vu Jehan aborder Phœbus,
abandonne son entretien avec Charmolue pour suivre discrètement les deux hommes.
Lorsque Phœbus abandonne Jehan ivre mort après qu'ils ont bu ensemble, Claude
l'aborde et demande à pouvoir assister à ses ébats avec la bohémienne, moyennant
paiement ; Phœbus accepte. Esmeralda vient au rendez-vous, où Phœbus se montre
très entreprenant ; mais au moment où elle va céder à ses avances, Claude Frollo
surgit et poignarde le capitaine, avant de s'enfuir par une fenêtre donnant sur
la Seine.
Au livre VIII, Esmeralda est arrêtée et jugée pour le meurtre de Phœbus de
Châteaupers, qui a été gravement blessé. Elle est également soupçonnée de
sorcellerie. Elle apprend que Phœbus est probablement mort, et, abattue, cesse
de plaider son innocence. Soumise à la torture, elle avoue tout ce dont on
l'accuse. Quelque temps après, Frollo vient la voir dans son cachot, confesse
son amour pour elle et offre de l'aider, mais elle refuse et le repousse,
toujours éprise de Phœbus dont elle le croit le meurtrier. En réalité, Phœbus a
survécu et guérit progressivement, mais décide de s'abstenir de revoir
Esmeralda, de peur que toute l'affaire ne compromette sa bonne réputation et son
futur mariage. Quelques jours après, Phœbus se trouve chez Fleur-de-Lys au
moment où Esmeralda est amenée sur le parvis de la cathédrale pour être pendue.
Esmeralda aperçoit Phœbus vivant et l'appelle, mais il se retire précipitamment
: Esmeralda, désespérée, s'abandonne à la mort. Mais Quasimodo intervient
soudain, s'empare d'elle et la traîne dans l'église, où le droit d'asile la met
à l'abri.
Au livre IX, Frollo errant dans le voisinage, est pris de souffrances par sa
condition, il pense Esmeralda morte. Le soir même, de retour à Notre-Dame, il
croise la bohémienne sans se faire voir. Pendant des jours, dans la cathédrale,
Quasimodo veille sur la jeune fille. Il tente de persuader Phœbus de venir voir
Esmeralda, mais ce dernier refuse catégoriquement. Pour ne pas blesser celle
qu'il aime de plus en plus, Quasimodo dira à Esmeralda qu'il n'a pas trouvé
Phœbus. Le bossu tente de faire comprendre à la jeune fille que l'apparence
physique ne fait pas tout, mais la bohémienne est toujours fortement amoureuse
de Phœbus et croit encore aveuglément que le capitaine l'aime également. L'amour
de Quasimodo pour Esmeralda commence à prendre le dessus sur sa loyauté envers
Frollo, au point que, lorsque Frollo tente d'abuser de la bohémienne, Quasimodo
lui fait barrage.
Au livre X, Frollo demande à Gringoire de sauver Esmeralda en retour de la vie
qu'elle lui a sauvé jadis lorsqu'il a failli être pendu. Le poète à une idée
approuvée par Frollo : faire appel aux truands avec lesquels vivait Esmeralda
pour qu'ils viennent la délivrer. En pleine nuit, les truands venus en très
grand nombre assiègent la cathédrale. Mais les portes sont fermées et Quasimodo
retient l'invasion jusqu'à l'arrivée des soldats envoyés par le Roi Louis XI que
l'on a prévenu rapidement. Par autodéfense, Quasimodo tue Jehan Frollo (frère de
l'archidiacre) qui venait de rallier les truands le jour même. Les truands sont
décimés par les soldats du roi.
Au livre XI, Frollo profite du désordre qui règne sur le parvis de Notre-Dame
pour emmener Esmeralda avec lui hors du bâtiment, accompagné de Gringoire et de
Djali, la chèvre d'Esmeralda. Ils quittent l'île où se trouve la cathédrale et
Gringoire prend la poudre d'escampette avec la chèvre. Resté seul avec
Esmeralda, Frollo lui réitère ses déclarations d'amour et essaie de la
convaincre : il peut l'aider à s'échapper et ainsi la sauver de la mort si elle
accepte de l'aimer. Mais elle refuse toujours. Furieux, il la livre aux griffes
de la vieille recluse du Trou-aux-rats, en attendant l'arrivée en force de la
Justice. Mais au lieu de cela, la sœur Gudule reconnaît en l'Égyptienne sa
propre fille, Agnès, volée par des gitans quinze ans auparavant. Sœur Gudule ne
peut cependant en profiter, car les sergents de ville retrouvent la jeune
bohémienne qu'ils traînent à nouveau au gibet. La mère meurt d'un coup à la tête
lors de sa lutte pour sauver sa fille. Du haut de Notre-Dame, Quasimodo et
Frollo assistent à l'exécution, par pendaison, d'Esmeralda. Quasimodo comprend
que Frollo a livré Esmeralda ; furieux et désespéré il pousse le prêtre du haut
de la tour, et va lui-même se laisser mourir dans la cave de Montfaucon, tenant
embrassé le cadavre d'Esmeralda, enfin uni à elle pour l'éternité.
相关阅读：Les Entretiens
大学章句中英法文对照
感谢您访问本站。