horizontal rule


中华人民共和国民法典上一条 中华人民共和国民法典目录

  第七编 侵权责任

Book Seven
Tort Liability

  第一章 一般规定

Chapter I
General Rules

  第一千一百六十四条 本编调整因侵害民事权益产生的民事关系。

Article 1164
This Book regulates the civil-law relations arising from the infringement of the civil-law rights and interests.

  第一千一百六十五条 行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的,应当承担侵权责任。

Article 1165
An actor who through his fault infringes upon another person’s civil-law rights and interests shall bear tort liability.


Where an actor is presumed to be at fault according to the provisions of law and is unable to prove that he is not at fault, the actor shall bear tort liability.

  第一千一百六十六条 行为人造成他人民事权益损害,不论行为人有无过错,法律规定应当承担侵权责任的,依照其规定。

Article 1166
Where an actor harms the civil-law rights and interests of another person, if the law provides that tort liability shall be borne by such an actor disregarding whether or not the actor is at fault, such provisions shall be followed.

  第一千一百六十七条 侵权行为危及他人人身、财产安全的,被侵权人有权请求侵权人承担停止侵害、排除妨碍、消除危险等侵权责任。

Article 1167
Where a tortious act endangers another person’s personal or property safety, the infringed person has the right to request the tortfeasor to bear tort liability such as cessation of the infringement, removal of the nuisance, or elimination of the danger.

  第一千一百六十八条 二人以上共同实施侵权行为,造成他人损害的,应当承担连带责任。

Article 1168
Where two or more persons jointly commit a tortious act causing damage to another person, they shall bear joint and several liability.


唐诗宋词 全唐诗 唐诗300首 史记 孔子 孟子 四书五经 论语