horizontal rule

(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)

中华人民共和国民法典上一条 中华人民共和国民法典目录

  第一千一百三十二条 继承人应当本着互谅互让、和睦团结的精神,协商处理继承问题。遗产分割的时间、办法和份额,由继承人协商确定;协商不成的,可以由人民调解委员会调解或者向人民法院提起诉讼。

Article 1132
Any issue arising from succession shall be dealt with through consultation by and among the successors in the spirit of amity, unity, mutual understanding, and accommodation. The time and mode for partitioning the estate and the shares to be distributed shall be determined by the successors through consultation. Where no agreement is reached through consultation, they may apply to a people’s mediation committee for mediation or file a lawsuit with the people’s court.
 

  第三章 遗嘱继承和遗赠
Chapter III
Testate Succession and Testamentary Gift
  第一千一百三十三条 自然人可以依照本法规定立遗嘱处分个人财产,并可以指定遗嘱执行人。

Article 1133
A natural person may, by making a will in accordance with the provisions of this Code, dispose of his estate and may appoint an executor in the will.

  自然人可以立遗嘱将个人财产指定由法定继承人中的一人或者数人继承。
A natural person may, by making a will, designate one or more of his statutory successors to inherit his estate.
  自然人可以立遗嘱将个人财产赠与国家、集体或者法定继承人以外的组织、个人。
A natural person may, by making a will, donate his estate to the State or a collective, or an organization or individual other than his statutory successor.
  自然人可以依法设立遗嘱信托。
A natural person may, in accordance with law, create a testamentary trust.
  第一千一百三十四条 自书遗嘱由遗嘱人亲笔书写,签名,注明年、月、日。

Article 1134
A holographic will is one written by the testator’s hand and signed by him, specifying the year, month, and day of its making.

  第一千一百三十五条 代书遗嘱应当有两个以上见证人在场见证,由其中一人代书,并由遗嘱人、代书人和其他见证人签名,注明年、月、日。

Article 1135
A will written on behalf of a testator shall be attested by two or more witnesses, of whom one writes the will, specifying the year, month, and day of its making, and signs it along with the other witness(es) and with the testator.

  第一千一百三十六条 打印遗嘱应当有两个以上见证人在场见证。遗嘱人和见证人应当在遗嘱每一页签名,注明年、月、日。

Article 1136
A will in printed form shall be attested by two or more witnesses. The testator and the witnesses shall sign and specify the year, month, and day on each page.

中华人民共和国民法典下一条

唐诗宋词 全唐诗 唐诗300首 史记 孔子 孟子 四书五经 论语

(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)