閻㈩垰鎽滈弫銈呪枖閺囩偟浼愰柨娑虫嫹
......闁稿繗娅曢弫鐐哄礂椤戣法鑸归柛娆忓殩缁辨繈姊奸崨閭﹀殺闁稿繈鍔戦崕鎾偝閹峰矈鏀芥繛澶嬫礀缁躲儵濡存担绛嬫斀闁衡偓閹稿海銆婇悷娆忓閻℃垿鏁嶇仦鑲╁晩閻熸瑱绲惧〒鍫曞棘閻楀牏銆婄€垫澘顑堢粊顐ゆ媼椤栥倗绀夐弶鈺偵戝﹢渚€寮撮弶鎴▼
欢迎访问本站。
培训网-论语-子张24 论语-尧曰 论语中英法文对照版 论语
论语子张篇第十九章25 |
陈子禽谓子贡曰:“子为恭也,仲尼岂贤于子乎?”
子贡曰:“君子一言以为知,一言以为不知,言不可不慎也!夫子之不可及也,犹天之不可阶而升也。夫子之得邦家者。所谓立之斯立,道之期行,绥之斯来,动之斯和。其生也荣,其死也哀,如之何其可及也?”
Ch'en Tzu-ch 'in said to Tzu-kung, 'You are just being
respectful, aren't you? Surely Chung-ni is not superior to you.
Tzu-kung said, 'The gentleman is judged wise by a single word he utters;
equally, he is judged foolish by a single word he utters. That is why one really
must be careful of what one says. The Master cannot be equalled just as the sky
cannot be scaled. Were the Master to become the head of a state or a noble
family, he would be like the man described in the saying: he only has to help
them stand and they will stand, to guide them and they will walk, to bring peace
to them and they will turn to him, to set them tasks and they will work in
harmony. In life he is honoured and in death he will be mourned. How can he be
equalled?'
Lau [19:25]
Tch'enn Tzeu k'in dit à Tzeu koung : « C'est par modestie que vous mettez
Tchoung gni au-dessus de vous. Est-ce qu'il est plus sage que vous ? » Tzeu
koung répondit : « L'homme honorable peut, d'une parole, manifester son savoir
ou révéler son ignorance. Ainsi ne peut-il parler sans circonspection. Personne
ne peut égaler notre Maître, de même que personne ne peut s'élever jusqu'au ciel
avec une échelle. Si notre Maître avait eu un État à gouverner, il aurait, comme
on dit, relevé [le peuple], et [le peuple] se serait levé. Il l'aurait mené sur
la Voie, et celui-ci aurait marché ; il lui aurait procuré la paix, et celui-ci
l'aurait rejoint ; il l'aurait mis à l'œuvre, et celui-ci lui aurait répondu ;
il aurait été honoré pendant sa vie, et pleuré après sa mort. Qui peut l'égaler
? »
Couvreur XIX.25
感谢您访问本站。
閻炴稑鏈弬鍌氣枖閺団槅娼愰柕鍡曟祰椤绮╅悪鍛獥
闁规潙鐏濆﹢瀛樼瑜嶇槐鎴﹀矗閹寸姷鐥呴柦鈧妷褜鍚€闁荤儑鎷�...
閻犲洣绀侀崺婊堝箮閺囷紕銈柛鈺傛そ閸e墽鎷犻崟顏嗗箚...
缂佸绀佺€氭瑩骞庨弴锛勩偒闁糕晜妞介崳楣冩儎閹寸姵濂�...
婵ɑ鍨垮Λ鍧楀磹閻旂粯宓嶉梺顐㈠€婚弫銈呪枖閺囩偟浼�...
濞存粍甯掓慨鈺呭矗瀹€鍐偓浠嬫晬閿燂拷
闂傗偓閹稿孩鍩傞柛姘墔缂嶆棃鏁嶉敓锟�